1 00:00:00,290 --> 00:00:06,000 Erinnern Sie sich an Haron [Arbeitstitel von A MOSCA CIECA] 2 00:04:50,427 --> 00:04:52,383 Was kann ich ohne diese Welt tun? Ohne Gesicht und... 3 00:04:52,587 --> 00:04:55,101 ... ohne Fragen... 4 00:05:25,707 --> 00:05:27,618 „f(x)“ ist wahrscheinlich 5 00:05:36,867 --> 00:05:37,902 ATEMLOS 6 00:05:38,747 --> 00:05:39,941 WÜTEND 7 00:05:55,387 --> 00:05:57,776 „f(a)“ ist wahr 8 00:05:58,187 --> 00:05:59,586 in Richtung LIEBE 9 00:16:58,387 --> 00:16:59,615 HÖREN 10 00:17:55,507 --> 00:17:57,338 Hallo! Du bist endlich da! 11 00:17:59,027 --> 00:18:00,460 Entschuldigung, ich bin zu spät... 12 00:18:01,347 --> 00:18:03,338 ... weil ich gelesen habe ... - Was hast du gelesen? 13 00:18:04,547 --> 00:18:06,265 Mathematik... 14 00:18:08,827 --> 00:18:10,704 Fünf wird von Sechs getötet... 15 00:18:12,187 --> 00:18:13,984 Aber Fünf hat Vier getötet. 16 00:18:14,147 --> 00:18:15,785 Jede Zahl... 17 00:18:16,067 --> 00:18:18,706 Irgendeine Zahl... 18 00:18:18,867 --> 00:18:21,427 ... tötet die vorherige Nummer ... 19 00:18:22,107 --> 00:18:25,019 nur um von der folgenden Nummer getötet zu werden ... 20 00:18:30,067 --> 00:18:31,261 Und Nummer Eins? 21 00:18:31,427 --> 00:18:34,897 Einer ist immer ein Opfer. Es ist das Schicksal der Ersten... 22 00:18:35,867 --> 00:18:39,655 ... Opfer sein. 23 00:18:42,267 --> 00:18:45,100 Können auch wir Opfer sein? 24 00:18:46,227 --> 00:18:48,980 Sicher. Stets. 25 00:18:50,267 --> 00:18:55,421 Wie? Wann? - Ich weiß es nicht genau... 26 00:18:56,867 --> 00:18:59,700 Jedes Mal, wenn wir etwas tun, nehme ich an. 27 00:18:59,827 --> 00:19:02,864 Jedes Mal, wenn du dich bloßstellst... 28 00:19:03,587 --> 00:19:05,976 ... Wenn du dich zeigst, Du wirst zum Ziel. 29 00:19:06,587 --> 00:19:12,139 Ganz zu schweigen von den Opfern: manchmal Opfer sind nützlich, manchmal ist es nur eine Farce. 30 00:19:13,267 --> 00:19:15,462 Viele Variablen... 31 00:19:18,107 --> 00:19:21,019 Hast du die Zeitung gelesen? - Nein. Was gibt es Neues? 32 00:19:21,307 --> 00:19:23,696 Nichts, nur eine Idee... 33 00:19:25,507 --> 00:19:29,466 Gib mir eine Zigarette und ein Streichholz. 34 00:20:17,667 --> 00:20:20,420 Ich fühle mich bei dir sicher. 35 00:20:21,187 --> 00:20:22,825 Du bist immer so friedlich... 36 00:25:44,307 --> 00:25:45,979 Ich liebe dich 37 00:25:46,307 --> 00:25:47,865 Ich LIEBE DICH 38 00:28:17,947 --> 00:28:19,619 Was machst du? Aufstehen! 39 00:28:19,827 --> 00:28:21,465 Worauf warten Sie noch? 40 00:28:22,747 --> 00:28:24,385 Komm schon, zieh dich an! 41 00:28:28,867 --> 00:28:31,859 Du siehst mich an wie... als wäre ich ein alter, impotenter Mann. 42 00:28:32,387 --> 00:28:34,901 Nein, das tue ich nicht. 43 00:28:35,387 --> 00:28:37,582 Ja, das tust du. Ich kann es in deinen Augen sehen. 44 00:28:39,067 --> 00:28:42,616 Ich habe dir gesagt, dass ich keine Lust hatte Liebe mit dir machen. 45 00:28:47,107 --> 00:28:49,018 Warum hast du es dann getan? 46 00:28:50,707 --> 00:28:55,701 Du hast so sehr darauf bestanden... Ich wollte nicht, dass es so ist. 47 00:28:58,667 --> 00:29:02,580 Um wie viel Uhr solltest du zu Hause sein? - Es ist mir egal. 48 00:29:03,547 --> 00:29:05,697 Warum fragst du mich das überhaupt? 49 00:29:30,707 --> 00:29:32,982 Kommst du zurück? - Wann? 50 00:29:34,547 --> 00:29:37,539 Ich weiß nicht. Wenn Sie etwas Freizeit haben. 51 00:30:04,107 --> 00:30:06,701 Warum fragst du mich nicht, ob ich dich liebe? 52 00:30:14,947 --> 00:30:16,699 Liebst du mich? Hä? 53 00:30:17,507 --> 00:30:19,941 Liebst du mich oder nicht? 54 00:30:41,947 --> 00:30:43,346 Du bist so dumm. 55 00:30:51,707 --> 00:30:52,981 Idiot! 56 00:31:03,307 --> 00:31:04,786 Was willst du? 57 00:31:08,867 --> 00:31:10,300 WAS WILLST DU? 58 00:31:23,827 --> 00:31:25,943 Es tut mir leid, Sir. Es tut mir furchtbar leid. 59 00:33:11,700 --> 00:33:16,700 [VORTRAG ÜBER DANTE ALIGHIERI] 60 00:36:47,947 --> 00:36:49,744 Kennen wir uns? 61 00:36:53,387 --> 00:36:55,298 Das glaube ich nicht. Sie müssen sich irren. 62 00:37:09,187 --> 00:37:12,463 Stört es Sie, wenn ich mit Ihnen rede? Störe ich dich? 63 00:37:12,547 --> 00:37:14,697 Warum, nein. Natürlich nicht. 64 00:37:15,067 --> 00:37:18,503 Ich glaube, ich kenne dich. Ich mache keine Witze. 65 00:37:18,627 --> 00:37:20,822 Wo haben wir uns dann getroffen? - Ich weiß nicht, lass mich nachdenken... 66 00:37:21,027 --> 00:37:22,983 Vielleicht bei meinen Freunden? 67 00:37:23,387 --> 00:37:26,185 Ja, bei meinen Freunden. Oder vielleicht haben wir uns noch nie zuvor getroffen ... 68 00:37:35,387 --> 00:37:37,776 Weißt du, ich kenne viele Leute... 69 00:37:38,027 --> 00:37:40,461 und ich kenne die Art, wie Menschen einander ansehen. 70 00:37:43,507 --> 00:37:47,898 Ich habe gesehen, wie du das junge Paar beobachtet hast da drüben... 71 00:37:54,867 --> 00:37:57,540 Das Mädchen kann deine Anwesenheit spüren... 72 00:37:57,627 --> 00:38:00,425 vielleicht nervst du sie oder Vielleicht mag sie es, begehrt zu werden... 73 00:38:00,587 --> 00:38:03,738 ... von einem anderen Mann, von einem Fremden. 74 00:38:03,947 --> 00:38:07,257 Glaubst du nicht, dass ich Recht habe? - Vielleicht. Aber du liegst falsch. 75 00:38:10,187 --> 00:38:14,100 Sicherlich mache ich kleine Fehler, aber ich glaube nicht, dass ich völlig falsch liege. 76 00:38:18,467 --> 00:38:22,142 Wenn du mich so gut kennst, dann Warum bin ich hier? 77 00:38:23,627 --> 00:38:28,385 Vielleicht warte ich auf ein Mädchen... oder ein Freund, nicht wahr? 78 00:38:36,867 --> 00:38:40,906 Ich kann von der Art her sehen, dass du verärgert bist Du zündest deine Zigaretten an. 79 00:38:44,547 --> 00:38:49,541 Das geht mich natürlich nichts an... aber Ich höre mir Ihre Geschichte an, wenn Sie sie teilen möchten. 80 00:38:50,187 --> 00:38:52,940 Wer bin ich schließlich? Nur ein Fremder. 81 00:38:53,067 --> 00:38:55,820 Wir werden uns wahrscheinlich nie wieder sehen. 82 00:38:55,987 --> 00:38:58,979 Ich beiße nicht und ich werde dir nicht weh tun. 83 00:39:01,987 --> 00:39:04,660 Vielleicht kann ich dir helfen... 84 00:39:04,827 --> 00:39:07,580 Teilen Sie einfach Ihre Geschichte mit mir. 85 00:39:07,667 --> 00:39:10,022 Ich bin gut darin, den Geschichten der Leute zuzuhören. 86 00:39:12,987 --> 00:39:15,342 Haben Sie den Eindruck... 87 00:39:15,467 --> 00:39:17,822 dass ich meine Probleme mit dir teilen möchte? 88 00:39:24,147 --> 00:39:27,264 Nein, das bin ich nicht. 89 00:39:27,387 --> 00:39:30,026 Aber ich glaube, du hast Probleme. 90 00:39:39,387 --> 00:39:41,503 Was für Probleme? 91 00:39:50,187 --> 00:39:52,940 Glaubst du, dass du Probleme hast? 92 00:39:53,267 --> 00:39:56,418 Können Sie Ihre Probleme beschreiben? Ich glaube, das kannst du nicht. 93 00:39:57,667 --> 00:39:59,658 Ich fragte: WAS FÜR PROBLEME? 94 00:40:00,867 --> 00:40:02,903 Welche Probleme? 95 00:40:16,507 --> 00:40:19,658 Zeit, Raum... 96 00:40:21,350 --> 00:40:24,700 Leben und Tod. 97 00:40:32,200 --> 00:40:41,200 [REDE VON BENITO MUSSOLINI] 98 00:40:54,507 --> 00:40:57,465 „Ich bin unbedeutend und nicht allzu unglücklicher Bürger... 99 00:40:57,587 --> 00:40:59,737 einer Metropole definieren wir „modern“... 100 00:40:59,867 --> 00:41:04,782 einfach weil das, was wir früher wussten wurde von den Fassaden gelöscht... 101 00:41:05,267 --> 00:41:07,462 und aus dem Stadtplan. 102 00:41:07,627 --> 00:41:11,540 All die abergläubischen Monumenta wurden beseitigt. 103 00:41:11,907 --> 00:41:15,536 Endlich Moral und Sprache wurden vereinfacht und auf Eins reduziert! 104 00:41:17,587 --> 00:41:20,738 Millionen von Menschen: Sie müssen sich nicht kennen ... 105 00:41:20,950 --> 00:41:26,150 auch wenn sie die gleiche Ausbildung und den gleichen Beruf haben und Ruhestandsroutine. 106 00:41:26,267 --> 00:41:29,259 Ihr Leben scheint mir viel kürzer zu sein ... 107 00:41:29,387 --> 00:41:32,345 als die Ergebnisse der Letzte Statistiken sagten. 108 00:41:33,187 --> 00:41:36,702 Während ich neue Geister umherwandern sehe ... 109 00:41:36,867 --> 00:41:40,143 in den kohleschwarzen, nebligen Straßen aus meinem Fenster - 110 00:41:40,547 --> 00:41:43,619 unsere Nacht im Wald... unsere Sommernacht - 111 00:41:43,867 --> 00:41:47,860 Neue Erinnis vor mein Häuschen - 112 00:41:48,027 --> 00:41:50,382 Das ist meine Heimat und mein Herz 113 00:41:50,500 --> 00:41:53,080 denn an diesem Ort alles sieht so aus - 114 00:41:53,187 --> 00:41:56,702 Unbetrauerter Tod, unser Geliebter Tochter und Nebenfrau... 115 00:41:57,107 --> 00:42:00,065 Verzweifelte Liebe und gnädiger Mord... 116 00:42:00,227 --> 00:42:02,343 weinend im Schlamm der Straßen ...“ [A. Rimbaud, „Ville“] 117 00:46:30,947 --> 00:46:32,699 Die Sonne geht auf. 118 00:48:26,107 --> 00:48:29,179 „Er, der hören wollte werde immer hören. 119 00:48:29,507 --> 00:48:32,226 Auch wenn er weiß, dass er nicht mehr hören kann... 120 00:48:32,427 --> 00:48:34,145 Auch wenn er es nicht tut ...“ [S. Beckett] 121 00:49:00,547 --> 00:49:01,741 Mein Vater 122 00:51:28,027 --> 00:51:29,983 Warum bist du nicht gekommen? 123 00:51:31,467 --> 00:51:34,027 Das habe ich getan. Ich war dort. 124 00:51:35,507 --> 00:51:39,785 Nein, das warst du nicht. Ich habe dich nicht gesehen. Ich habe auf dich gewartet. 125 00:51:41,427 --> 00:51:42,701 Wo? 126 00:51:45,547 --> 00:51:47,777 Egal. 127 00:51:49,107 --> 00:51:50,620 Vergiss es. 128 00:51:52,747 --> 00:51:54,499 Was nun? 129 00:52:01,827 --> 00:52:03,180 Nichts. 130 00:52:06,107 --> 00:52:07,540 Ich habe Angst. 131 00:52:09,147 --> 00:52:11,581 Hatten Sie schon einmal Angst? - Sicher. 132 00:52:12,627 --> 00:52:14,424 Du lachst... 133 00:52:15,027 --> 00:52:17,905 Warum? - Ich verstehe nicht... 134 00:52:18,707 --> 00:52:21,540 Du beendest nie einen einzigen Satz... 135 00:52:22,267 --> 00:52:24,223 Wann hattest du Angst? 136 00:52:27,107 --> 00:52:28,256 Warum? 137 00:52:32,227 --> 00:52:35,742 Ich meine, Angst ist... 138 00:52:41,200 --> 00:52:45,700 Waren Sie jemals aus Angst feige? - Nein. [Titelkarte: FRIEND] 139 00:52:46,067 --> 00:52:47,341 Ja. 140 00:52:49,307 --> 00:52:51,457 Angst vor was? 141 00:52:52,427 --> 00:52:54,383 Ich weiß es nicht, ich frage dich. 142 00:52:55,467 --> 00:53:00,018 Zum Beispiel: Wenn ich eine Waffe in der Hand hätte... 143 00:53:01,107 --> 00:53:02,859 eine geladene Waffe... 144 00:53:05,427 --> 00:53:07,304 zu deinem Kopf... 145 00:53:11,427 --> 00:53:14,260 Vielleicht drücke ich den Abzug, vielleicht werde ich nicht... 146 00:53:17,627 --> 00:53:22,781 Während ich überlege, ob um dich zu erschießen oder nicht... 147 00:53:25,907 --> 00:53:30,423 Hätten Sie Angst? Sag mir... 148 00:53:33,627 --> 00:53:36,300 Mich erschießen? Warum ich? 149 00:53:37,547 --> 00:53:40,425 Darum geht es nicht. Du oder jemand anderes, es ist das Gleiche... 150 00:53:43,267 --> 00:53:45,337 Ich möchte nur wissen, ob du Angst hättest. 151 00:53:48,347 --> 00:53:49,985 Lohnt es sich? 152 00:53:52,027 --> 00:53:54,097 Das ist es, was ich versuche finde es heraus... 153 00:53:55,987 --> 00:53:58,660 Das ist Unsinn. Bist du verrückt? 154 00:54:03,267 --> 00:54:05,497 Woher hast du diese Waffe? 155 00:54:05,627 --> 00:54:08,778 Ich erinnere mich nicht. Ich habe es zerlegt. 156 00:54:09,707 --> 00:54:12,744 Ich habe es erkundet. Es ist, als ob... 157 00:54:19,627 --> 00:54:22,619 Warum trägst du es? 158 00:54:22,747 --> 00:54:24,578 Sind Sie in Gefahr? 159 00:54:26,387 --> 00:54:27,945 Ich brauche es! 160 00:54:28,987 --> 00:54:32,218 Was? - Nichts. 161 00:58:05,747 --> 00:58:06,975 TOD 162 01:01:17,107 --> 01:01:19,462 STILLSTEHEN - ALLEIN 163 01:01:20,227 --> 01:01:22,980 BESIEGT WERDEN - NIEMALS 164 01:01:23,947 --> 01:01:27,064 SAMUEL - ES BEGINNT NIE - 165 01:01:27,587 --> 01:01:29,862 ES ENDET NIEMALS 166 01:03:19,267 --> 01:03:24,179 Übersetzt ins Englische von Jandek @ SurrealMovieZ